💡 Idiome und feste Wendungen: Deutsch–Englisch

Wörter

• Daumen drückento keep one's fingers crossed
• auf dem Holzweg seinto be on the wrong track
• das Handtuch werfento throw in the towel
• die Katze aus dem Sack lassento let the cat out of the bag
• jemanden auf den Arm nehmento pull someone's leg
• ins Fettnäpfchen tretento put one's foot in it
• die Nase voll habento be fed up
• Eulen nach Athen tragento carry coals to Newcastle
• auf Biegen oder Brechenby hook or by crook
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagento kill two birds with one stone
• den Nagel auf den Kopf treffento hit the nail on the head
• jemanden hinters Licht führento lead someone up the garden path
• um den heißen Brei herumredento beat around the bush
• auf eigene Faust handelnto act on one's own initiative
• vom Hundertsten ins Tausendste kommento go off on a tangent
• seinen Senf dazugebento put in one's two cents
• ein Fass ohne Boden seinto be a bottomless pit
• mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen habento have a bone to pick with someone
• keinen Hehl aus etwas machento make no secret of something
• die Zähne zusammenbeißento grit one's teeth
• auf Sand gebaut seinto be built on sand
• jemandem den Rücken stärkento have someone's back
• unter vier Augenin private, between ourselves
• das Ruder herumwerfento turn things around
• Wasser predigen und Wein trinkento preach water and drink wine
• auf der Strecke bleibento fall by the wayside
• jemanden im Stich lassento leave someone in the lurch
• um den Finger wickelnto wrap someone around one's finger
• sich in die Nesseln setzento get into hot water
• ins Leere laufento come to nothing
• mit allen Wassern gewaschen seinto know all the tricks
• jemanden auf Trab bringento get someone moving
• nicht alle Tassen im Schrank habento have a screw loose
• das Fass zum Überlaufen bringento be the last straw
• sich etwas hinter die Ohren schreibento make a mental note
• einen Zahn zulegento pick up the pace
• auf den Busch klopfento put out feelers
• Öl ins Feuer gießento add fuel to the fire
• den Braten riechento smell a rat
• sein Herz auf der Zunge tragento wear one's heart on one's sleeve
• nicht von schlechten Eltern seinto be not bad at all
• blaumachento play hooky, to skive off
• auf dem Laufenden bleibento stay up to date
• jemandem auf die Schliche kommento see through someone
• gut in Form seinto be in good shape
• sich auf die Hinterbeine stellento dig in one's heels
• jemandem das Wasser reichen könnento hold a candle to someone
• aus der Reihe tanzento step out of line
• auf großem Fuß lebento live the high life
• ins Schwarze treffento hit the bull's-eye
• mit dem falschen Bein aufgestanden seinto get up on the wrong side of the bed
• eine Nacht drüber schlafento sleep on it
• jemanden auf die Palme bringento drive someone up the wall
• die Flinte ins Korn werfento throw in the towel
• etwas auf die lange Bank schiebento put something on the back burner
• Haare auf den Zähnen habento be tough as nails
• den Kopf in den Sand steckento bury one's head in the sand
• auf Wolke sieben schwebento be on cloud nine
• jemandem einen Zahn ziehento disabuse someone of an idea
• mit Kanonen auf Spatzen schießento use a sledgehammer to crack a nut
• jemandem auf den Zahn fühlento grill someone, to probe
• sich auf die Socken machento hit the road
• jemandem den Schneid abkaufento clip someone's wings
• jemanden im Regen stehen lassento leave someone high and dry
• einen Haken habento have a catch
• auf keinen grünen Zweig kommento get nowhere
• jemanden übers Ohr hauento rip someone off
• etwas aus der Taufe hebento launch something
• jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufensomeone got out of bed on the wrong side
• hinter schwedischen Gardinen sitzento be behind bars
• jemandem auf die Pelle rückento breathe down someone's neck
• den Kürzeren ziehento come off worse
• sich aus dem Staub machento make a run for it
• kein Blatt vor den Mund nehmento not mince words
• jemandem Sand in die Augen streuento pull the wool over someone's eyes
• mit dem Feuer spielento play with fire
• aus einer Mücke einen Elefanten machento make a mountain out of a molehill
• einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Mauldon't look a gift horse in the mouth
• den Teufel an die Wand malento tempt fate
• in die Röhre schauento be left empty-handed
• etwas auf den Kopf stellento turn everything upside down
• wie ein Elefant im Porzellanladenlike a bull in a china shop
• jemandem einen Korb gebento turn someone down
• auf des Messers Schneide stehento hang in the balance
• ins Gras beißento bite the dust
• über den grünen Klee lobento praise to the skies
• mit dem linken Fuß aufgestanden seinto get up on the wrong side of the bed
• alles auf eine Karte setzento put all one's eggs in one basket
• auf Herz und Nieren prüfento examine thoroughly
• mit der Tür ins Haus fallento cut to the chase
• auf dem Zahnfleisch krabbelnto be on one's last legs
• jemandem den Zahn ziehento disabuse someone
• etwas auf dem Kerbholz habento have something on one's conscience
• das Kind beim Namen nennento call a spade a spade

Sätze

• Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!I'll keep my fingers crossed for your exam!
• Du nimmst mich doch auf den Arm, oder?You're pulling my leg, aren't you?
• Jetzt lass endlich die Katze aus dem Sack!Come on, let the cat out of the bag already!
• Er hat das Handtuch geworfen — schade.He threw in the towel — what a pity.
• Damit bist du auf dem Holzweg.You're barking up the wrong tree there.
• Ich bin leider ins Fettnäpfchen getreten.Unfortunately, I put my foot in it.
• Das trifft den Nagel auf den Kopf.That hits the nail on the head.
• Er hat mich hinters Licht geführt — unglaublich!He pulled the wool over my eyes — unbelievable!
• Red nicht ständig um den heißen Brei!Stop beating around the bush!
• So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.That way I'll kill two birds with one stone.
• Ich habe die Nase voll von dieser Situation.I'm fed up with this situation.
• Das Fass ist jetzt endgültig übergelaufen.That's the last straw.
• Ich möchte das unter vier Augen besprechen.I'd like to discuss this in private.
• Sie wickelt ihn einfach um den Finger.She simply wraps him around her little finger.
• Schreib dir das gut hinter die Ohren!Make sure you remember that!
• Er gießt bei jedem Streit Öl ins Feuer.He adds fuel to the fire in every argument.
• Ich bin ihm endlich auf die Schliche gekommen.I've finally seen through him.
• Steck bloß nicht den Kopf in den Sand!Don't bury your head in the sand!
• Das wäre Eulen nach Athen tragen.That would be carrying coals to Newcastle.
• Er hat mir im entscheidenden Moment den Rücken gestärkt.He backed me up at the decisive moment.
• Nicht die Flinte ins Korn werfen — jetzt nicht!Don't throw in the towel — not now!
• Ich muss eine Nacht drüber schlafen.I need to sleep on it.
• Er trägt sein Herz auf der Zunge.He wears his heart on his sleeve.
• Das bringt mich jedes Mal auf die Palme!That drives me up the wall every time!
• Schieb das nicht weiter auf die lange Bank!Stop putting it off any longer!
• ein Idiom korrekt verwendento use an idiom correctly
• Redewendungen im Kontext verstehento understand idioms in context
• bildhafte Sprache einsetzento use figurative language
• Phraseologismen lernento learn phraseological units
• idiomatisch sprechento speak idiomatically
• Ironie durch Idiome ausdrückento express irony through idioms
• feste Wendungen situationsgerecht nutzento use set phrases appropriately
• Sprichwörter zitierento quote proverbs
• umgangssprachliche Ausdrücke kennento know colloquial expressions
• den Sinn von Idiomen erschließento work out the meaning of idioms
• zwischen direkter und idiomatischer Bedeutung unterscheidento distinguish between literal and idiomatic meaning
• Redewendungen im Gespräch einsetzento use idioms in conversation
• Kollokationen beherrschento master collocations
• muttersprachlich klingento sound like a native speaker
• kulturelle Konnotationen verstehento understand cultural connotations
• Phraseologismen analysierento analyze phraseological units
• Missverständnisse durch wörtliches Verstehen vermeidento avoid misunderstandings caused by literal interpretation
• Idiome in Texten identifizierento identify idioms in texts
• auf Idiome verzichtento avoid using idioms
• Sprachregister wechselnto switch language registers
• fachsprachliche Idiome kennento know technical idioms
• die Herkunft von Idiomen recherchierento research the origin of idioms
• Idiome schriftlich einsetzento use idioms in writing
• humorvolle Idiome verstehento understand humorous idioms
• Idiome in Übersetzungen anpassento adapt idioms in translations
• neue Idiome durch Lesen erwerbento acquire new idioms through reading
• Idiome im Alltag anwendento use idioms in everyday life
• stilistisch variierento vary one's style
• idiomatische Fehler korrigierento correct idiomatic errors
• muttersprachliche Texte analysierento analyze texts by native speakers