💡 Ідіоми та стійкі вирази: німецькі слова

Слова

• Daumen drückenтримати кулачки, бажати удачі
• auf dem Holzweg seinбути на хибному шляху
• das Handtuch werfenздатися, викинути рушник
• die Katze aus dem Sack lassenрозкрити секрет
• jemanden auf den Arm nehmenрозігрувати когось
• ins Fettnäpfchen tretenпотрапити в халепу
• die Nase voll habenбути ситим по горло
• Eulen nach Athen tragenїхати до Тули зі своїм самоваром
• auf Biegen oder Brechenбудь-якою ціною
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenвбити двох зайців одним пострілом
• den Nagel auf den Kopf treffenвлучити в точку
• jemanden hinters Licht führenводити когось за ніс
• um den heißen Brei herumredenходити навколо та довкола
• auf eigene Faust handelnдіяти на свій страх і ризик
• vom Hundertsten ins Tausendste kommenперескакувати з теми на тему
• seinen Senf dazugebenвстрявати зі своєю думкою
• ein Fass ohne Boden seinбездонна діжка
• mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen habenмати з кимось рахунки
• keinen Hehl aus etwas machenне приховувати чогось
• die Zähne zusammenbeißenстиснути зуби, терпіти
• auf Sand gebaut seinбудувати на піску
• jemandem den Rücken stärkenпідтримувати когось
• unter vier Augenвіч-на-віч
• das Ruder herumwerfenкруто змінити курс
• Wasser predigen und Wein trinkenговорити одне, робити інше
• auf der Strecke bleibenзалишитися осторонь, відстати
• jemanden im Stich lassenкинути когось у біді
• um den Finger wickelnобкрутити навколо пальця
• sich in die Nesseln setzenвскочити в халепу
• ins Leere laufenні до чого не призвести
• mit allen Wassern gewaschen seinтертий калач, знати всі хитрощі
• jemanden auf Trab bringenзмусити когось ворушитися
• nicht alle Tassen im Schrank habenбути не при своєму розумі
• das Fass zum Überlaufen bringenпереповнити чашу терпіння
• sich etwas hinter die Ohren schreibenнамотати на вус
• einen Zahn zulegenпіднатиснути, прискоритися
• auf den Busch klopfenзондувати ґрунт
• Öl ins Feuer gießenпідливати олії у вогонь
• den Braten riechenвідчути недобре
• sein Herz auf der Zunge tragenговорити те, що думає
• nicht von schlechten Eltern seinбути непоганим
• blaumachenпрогулювати, не йти на роботу
• auf dem Laufenden bleibenбути в курсі
• jemandem auf die Schliche kommenрозкусити когось
• gut in Form seinбути в гарній формі
• sich auf die Hinterbeine stellenзаперечити, збунтуватися
• jemandem das Wasser reichen könnenбути гідним когось
• aus der Reihe tanzenвибиватися з лав
• auf großem Fuß lebenжити на широку ногу
• ins Schwarze treffenвлучити в яблучко
• mit dem falschen Bein aufgestanden seinвстати не з тієї ноги
• eine Nacht drüber schlafenпереспати з думкою
• jemanden auf die Palme bringenдовести когось до сказу
• die Flinte ins Korn werfenвідступити, здатися
• etwas auf die lange Bank schiebenвідкладати на потім
• Haare auf den Zähnen habenбути наполегливим, задиркуватим
• den Kopf in den Sand steckenховати голову в пісок
• auf Wolke sieben schwebenбути на сьомому небі
• jemandem einen Zahn ziehenрозвіяти чиїсь ілюзії
• mit Kanonen auf Spatzen schießenстріляти з гармати по горобцях
• jemandem auf den Zahn fühlenзондувати когось
• sich auf die Socken machenзабиратися геть, тікати
• jemandem den Schneid abkaufenпідрізати крила комусь
• jemanden im Regen stehen lassenкинути когось у скрутний момент
• einen Haken habenмати підступ
• auf keinen grünen Zweig kommenне досягти успіху
• jemanden übers Ohr hauenнадурити когось
• etwas aus der Taufe hebenдати початок чомусь
• jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufenхтось не в дусі
• hinter schwedischen Gardinen sitzenсидіти за ґратами
• jemandem auf die Pelle rückenнасідати на когось
• den Kürzeren ziehenотримати менше, програти
• sich aus dem Staub machenдати драпака
• kein Blatt vor den Mund nehmenговорити в обличчя, не соромитися у висловах
• jemandem Sand in die Augen streuenпускати пил в очі
• mit dem Feuer spielenгратися з вогнем
• aus einer Mücke einen Elefanten machenробити з мухи слона
• einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maulдарованому коневі в зуби не заглядають
• den Teufel an die Wand malenнакаркати біду
• in die Röhre schauenзалишитися ні з чим
• etwas auf den Kopf stellenперевернути все догори дном
• wie ein Elefant im Porzellanladenяк слон у крамниці з порцеляною
• jemandem einen Korb gebenдати від воріт поворот
• auf des Messers Schneide stehenбути на волосині
• ins Gras beißenвіддати кінці
• über den grünen Klee lobenрозхвалювати до небес
• mit dem linken Fuß aufgestanden seinвстати з лівої ноги
• alles auf eine Karte setzenпоставити все на карту
• auf Herz und Nieren prüfenперевірити досконально
• mit der Tür ins Haus fallenбрати бика за роги, говорити напряму
• auf dem Zahnfleisch krabbelnледве ноги волочити
• jemandem den Zahn ziehenвибити дурість із голови
• etwas auf dem Kerbholz habenмати гріхи на совісті
• das Kind beim Namen nennenназивати речі своїми іменами

Фрази

• Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!Тримаю за тебе кулаки на іспиті!
• Du nimmst mich doch auf den Arm, oder?Ти ж мене розігруєш, правда?
• Jetzt lass endlich die Katze aus dem Sack!Ну викладай нарешті!
• Er hat das Handtuch geworfen — schade.Він здався — шкода.
• Damit bist du auf dem Holzweg.Ти тут на хибному шляху.
• Ich bin leider ins Fettnäpfchen getreten.Я, на жаль, потрапив у халепу.
• Das trifft den Nagel auf den Kopf.Це влучає прямо в ціль.
• Er hat mich hinters Licht geführt — unglaublich!Він водив мене за ніс — неймовірно!
• Red nicht ständig um den heißen Brei!Не ходи постійно навколо та довкола!
• So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.Так я вб'ю двох зайців одним пострілом.
• Ich habe die Nase voll von dieser Situation.Мені набридла ця ситуація по саме горло.
• Das Fass ist jetzt endgültig übergelaufen.Тепер чаша терпіння остаточно переповнилася.
• Ich möchte das unter vier Augen besprechen.Я хочу це обговорити віч-на-віч.
• Sie wickelt ihn einfach um den Finger.Вона просто крутить ним як хоче.
• Schreib dir das gut hinter die Ohren!Намотай це собі добряче на вус!
• Er gießt bei jedem Streit Öl ins Feuer.При кожній сварці він підливає масла у вогонь.
• Ich bin ihm endlich auf die Schliche gekommen.Я нарешті розкусив його.
• Steck bloß nicht den Kopf in den Sand!Тільки не ховай голову в пісок!
• Das wäre Eulen nach Athen tragen.Це було б їхати до Тули зі своїм самоваром.
• Er hat mir im entscheidenden Moment den Rücken gestärkt.У вирішальний момент він підтримав мене.
• Nicht die Flinte ins Korn werfen — jetzt nicht!Не здавайся — тільки не зараз!
• Ich muss eine Nacht drüber schlafen.Мені потрібно переспати з цією думкою.
• Er trägt sein Herz auf der Zunge.Він говорить те, що думає.
• Das bringt mich jedes Mal auf die Palme!Це щоразу доводить мене до нестями!
• Schieb das nicht weiter auf die lange Bank!Не відкладай це далі в довгу шухляду!
• ein Idiom korrekt verwendenправильно вживати ідіому
• Redewendungen im Kontext verstehenрозуміти звороти в контексті
• bildhafte Sprache einsetzenвикористовувати образну мову
• Phraseologismen lernenвивчати фразеологізми
• idiomatisch sprechenговорити ідіоматично
• Ironie durch Idiome ausdrückenвиражати іронію через ідіоми
• feste Wendungen situationsgerecht nutzenвикористовувати сталі вирази доречно
• Sprichwörter zitierenцитувати прислів'я
• umgangssprachliche Ausdrücke kennenзнати розмовні вирази
• den Sinn von Idiomen erschließenвиводити зміст ідіом
• zwischen direkter und idiomatischer Bedeutung unterscheidenрозрізняти пряме й ідіоматичне значення
• Redewendungen im Gespräch einsetzenвживати звороти в бесіді
• Kollokationen beherrschenволодіти колокаціями
• muttersprachlich klingenзвучати як носій мови
• kulturelle Konnotationen verstehenрозуміти культурні конотації
• Phraseologismen analysierenаналізувати фразеологізми
• Missverständnisse durch wörtliches Verstehen vermeidenуникати непорозумінь при дослівному розумінні
• Idiome in Texten identifizierenідентифікувати ідіоми в текстах
• auf Idiome verzichtenвідмовлятися від ідіом
• Sprachregister wechselnзмінювати мовний регістр
• fachsprachliche Idiome kennenзнати професійні ідіоми
• die Herkunft von Idiomen recherchierenдосліджувати походження ідіом
• Idiome schriftlich einsetzenвикористовувати ідіоми письмово
• humorvolle Idiome verstehenрозуміти гумористичні ідіоми
• Idiome in Übersetzungen anpassenадаптувати ідіоми в перекладі
• neue Idiome durch Lesen erwerbenнабувати нових ідіом через читання
• Idiome im Alltag anwendenзастосовувати ідіоми в повсякденному житті
• stilistisch variierenваріювати стилістично
• idiomatische Fehler korrigierenвиправляти ідіоматичні помилки
• muttersprachliche Texte analysierenаналізувати тексти носіїв мови