💡 Идиомы и устойчивые выражения: немецкие слова
Немецкие слова по теме «Идиомы и устойчивые выражения», уровень C2: 94 слов с переводом и примерами. Учите карточками бесплатно в Wortsy.
Слова
- Daumen drückenдержать кулачки, желать удачи
- auf dem Holzweg seinбыть на ложном пути
- das Handtuch werfenсдаться, выбросить полотенце
- die Katze aus dem Sack lassenраскрыть секрет
- jemanden auf den Arm nehmenразыгрывать кого-то
- ins Fettnäpfchen tretenпопасть впросак
- die Nase voll habenбыть сытым по горло
- Eulen nach Athen tragenехать в Тулу со своим самоваром
- auf Biegen oder Brechenлюбой ценой
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenубить двух зайцев одним выстрелом
- den Nagel auf den Kopf treffenпопасть в точку
- jemanden hinters Licht führenводить кого-то за нос
- um den heißen Brei herumredenходить вокруг да около
- auf eigene Faust handelnдействовать на свой страх и риск
- vom Hundertsten ins Tausendste kommenперескакивать с темы на тему
- seinen Senf dazugebenвстревать со своим мнением
- ein Fass ohne Boden seinбездонная бочка
- mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen habenиметь с кем-то счёты
- keinen Hehl aus etwas machenне скрывать чего-либо
- die Zähne zusammenbeißenстиснуть зубы, терпеть
- auf Sand gebaut seinстроить на песке
- jemandem den Rücken stärkenподдерживать кого-то
- unter vier Augenс глазу на глаз
- das Ruder herumwerfenкруто изменить курс
- Wasser predigen und Wein trinkenговорить одно, делать другое
- auf der Strecke bleibenостаться в стороне, отстать
- jemanden im Stich lassenбросить кого-то в беде
- um den Finger wickelnвить верёвки из кого-то
- sich in die Nesseln setzenвлипнуть в историю
- ins Leere laufenни к чему не привести
- mit allen Wassern gewaschen seinтёртый калач, знать все уловки
- jemanden auf Trab bringenзаставить кого-то шевелиться
- nicht alle Tassen im Schrank habenбыть не в своём уме
- das Fass zum Überlaufen bringenпереполнить чашу терпения
- sich etwas hinter die Ohren schreibenнамотать на ус
- einen Zahn zulegenподнажать, ускориться
- auf den Busch klopfenзондировать почву
- Öl ins Feuer gießenподливать масло в огонь
- den Braten riechenпочуять неладное
- sein Herz auf der Zunge tragenговорить то, что думает
- nicht von schlechten Eltern seinбыть неплохим
- blaumachenпрогуливать, не идти на работу
- auf dem Laufenden bleibenбыть в курсе
- jemandem auf die Schliche kommenраскусить кого-то
- gut in Form seinбыть в хорошей форме
- sich auf die Hinterbeine stellenвоспротивиться
- jemandem das Wasser reichen könnenбыть достойным кого-то
- aus der Reihe tanzenвыбиваться из строя
- auf großem Fuß lebenжить на широкую ногу
- ins Schwarze treffenпопасть в яблочко
- mit dem falschen Bein aufgestanden seinвстать не с той ноги
- eine Nacht drüber schlafenпереспать с мыслью
- jemanden auf die Palme bringenдовести кого-то до белого каления
- die Flinte ins Korn werfenотступить, сдаться
- etwas auf die lange Bank schiebenоткладывать на потом
- Haare auf den Zähnen habenбыть напористым, задиристым
- den Kopf in den Sand steckenпрятать голову в песок
- auf Wolke sieben schwebenбыть на седьмом небе
- jemandem einen Zahn ziehenразвеять чьи-то иллюзии
- mit Kanonen auf Spatzen schießenстрелять из пушки по воробьям
- jemandem auf den Zahn fühlenзондировать кого-то
- sich auf die Socken machenубираться восвояси, смываться
- jemandem den Schneid abkaufenподрезать крылья кому-то
- jemanden im Regen stehen lassenбросить кого-то в трудный момент
- einen Haken habenиметь подвох
- auf keinen grünen Zweig kommenне добиться успеха
- jemanden übers Ohr hauenнадуть кого-то
- etwas aus der Taufe hebenдать начало чему-то
- jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufenкто-то не в духе
- hinter schwedischen Gardinen sitzenсидеть за решёткой
- jemandem auf die Pelle rückenнаседать на кого-то
- den Kürzeren ziehenполучить меньше, проиграть
- sich aus dem Staub machenдать дёру
- kein Blatt vor den Mund nehmenговорить в лицо, не стесняться в выражениях
- jemandem Sand in die Augen streuenпускать пыль в глаза
- mit dem Feuer spielenиграть с огнём
- aus einer Mücke einen Elefanten machenделать из мухи слона
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maulдарёному коню в зубы не смотрят
- den Teufel an die Wand malenнакаркать беду
- in die Röhre schauenостаться ни с чем
- etwas auf den Kopf stellenперевернуть всё вверх дном
- wie ein Elefant im Porzellanladenкак слон в посудной лавке
- jemandem einen Korb gebenдать от ворот поворот
- auf des Messers Schneide stehenбыть на волоске
- ins Gras beißenотдать концы
- über den grünen Klee lobenрасхваливать до небес
- mit dem linken Fuß aufgestanden seinвстать с левой ноги
- alles auf eine Karte setzenпоставить всё на карту
- auf Herz und Nieren prüfenпроверить досконально
- mit der Tür ins Haus fallenбрать быка за рога, говорить напрямую
- auf dem Zahnfleisch krabbelnеле ноги тащить
- jemandem den Zahn ziehenвыбить дурь из головы
- etwas auf dem Kerbholz habenиметь грехи на совести
- das Kind beim Namen nennenназывать вещи своими именами
Фразы
- Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!Держу за тебя кулачки на экзамене!
- Du nimmst mich doch auf den Arm, oder?Ты же меня разыгрываешь, правда?
- Jetzt lass endlich die Katze aus dem Sack!Ну выкладывай наконец!
- Er hat das Handtuch geworfen — schade.Он сдался — жаль.
- Damit bist du auf dem Holzweg.Ты тут на ложном пути.
- Ich bin leider ins Fettnäpfchen getreten.Я, к сожалению, попал впросак.
- Das trifft den Nagel auf den Kopf.Это попадает в точку.
- Er hat mich hinters Licht geführt — unglaublich!Он водил меня за нос — невероятно!
- Red nicht ständig um den heißen Brei!Не ходи постоянно вокруг да около!
- So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.Так я убью двух зайцев одним ударом.
- Ich habe die Nase voll von dieser Situation.Я сыт по горло этой ситуацией.
- Das Fass ist jetzt endgültig übergelaufen.Теперь чаша терпения окончательно переполнена.
- Ich möchte das unter vier Augen besprechen.Я хочу это обсудить с глазу на глаз.
- Sie wickelt ihn einfach um den Finger.Она просто вертит им как хочет.
- Schreib dir das gut hinter die Ohren!Намотай это себе хорошенько на ус!
- Er gießt bei jedem Streit Öl ins Feuer.При каждой ссоре он подливает масло в огонь.
- Ich bin ihm endlich auf die Schliche gekommen.Я наконец раскусил его.
- Steck bloß nicht den Kopf in den Sand!Только не прячь голову в песок!
- Das wäre Eulen nach Athen tragen.Это было бы всё равно что ехать в Тулу со своим самоваром.
- Er hat mir im entscheidenden Moment den Rücken gestärkt.В решающий момент он поддержал меня.
- Nicht die Flinte ins Korn werfen — jetzt nicht!Не сдавайся — только не сейчас!
- Ich muss eine Nacht drüber schlafen.Мне нужно переспать с этой мыслью.
- Er trägt sein Herz auf der Zunge.Он говорит то, что думает.
- Das bringt mich jedes Mal auf die Palme!Это каждый раз доводит меня до белого каления!
- Schieb das nicht weiter auf die lange Bank!Не откладывай это дальше в долгий ящик!
- ein Idiom korrekt verwendenправильно использовать идиому
- Redewendungen im Kontext verstehenпонимать обороты в контексте
- bildhafte Sprache einsetzenиспользовать образный язык
- Phraseologismen lernenучить фразеологизмы
- idiomatisch sprechenговорить идиоматически
- Ironie durch Idiome ausdrückenвыражать иронию через идиомы
- feste Wendungen situationsgerecht nutzenиспользовать устойчивые выражения уместно
- Sprichwörter zitierenцитировать пословицы
- umgangssprachliche Ausdrücke kennenзнать разговорные выражения
- den Sinn von Idiomen erschließenвыводить смысл идиом
- zwischen direkter und idiomatischer Bedeutung unterscheidenразличать прямое и идиоматическое значение
- Redewendungen im Gespräch einsetzenиспользовать обороты в беседе
- Kollokationen beherrschenвладеть коллокациями
- muttersprachlich klingenзвучать как носитель языка
- kulturelle Konnotationen verstehenпонимать культурные коннотации
- Phraseologismen analysierenанализировать фразеологизмы
- Missverständnisse durch wörtliches Verstehen vermeidenизбегать недопонимания при дословном понимании
- Idiome in Texten identifizierenидентифицировать идиомы в текстах
- auf Idiome verzichtenотказываться от идиом
- Sprachregister wechselnменять языковой регистр
- fachsprachliche Idiome kennenзнать профессиональные идиомы
- die Herkunft von Idiomen recherchierenисследовать происхождение идиом
- Idiome schriftlich einsetzenиспользовать идиомы письменно
- humorvolle Idiome verstehenпонимать юмористические идиомы
- Idiome in Übersetzungen anpassenадаптировать идиомы в переводе
- neue Idiome durch Lesen erwerbenприобретать новые идиомы через чтение
- Idiome im Alltag anwendenприменять идиомы в повседневной жизни
- stilistisch variierenварьировать стилистически
- idiomatische Fehler korrigierenисправлять идиоматические ошибки
- muttersprachliche Texte analysierenанализировать тексты носителей языка