🗺️ Діалекти та регіональні варіанти: німецькі слова

Слова

• der Dialektдіалект
• das Hochdeutschверхньонімецька, літературна нім.
• das Standarddeutschстандартна німецька
• das Plattdeutsch / Niederdeutschнижньонімецька
• das Oberdeutschверхньонімецька (діалектн.)
• das Mitteldeutschсередньонімецька
• das Bairischeбаварський діалект
• das Alemannischeалеманнський діалект
• das Schwäbischeшвабський діалект
• das Fränkischeфранконський діалект
• das Sächsischeсаксонський діалект
• das Kölschкельнський діалект
• das Berlinerischeберлінський діалект
• das Hamburgischeгамбурзький діалект
• das österreichische Deutschавстрійська німецька
• das Schweizerdeutschшвейцарська німецька
• das Elsässischельзаський діалект
• das Luxemburgischeлюксембурзька
• das Jiddischїдиш
• die Lautverschiebungзсув приголосних
• die zweite Lautverschiebungдругий зсув приголосних
• die Dialektgeografieдіалектна географія
• das Dialektkontinuumдіалектний континуум
• der Sprachatlasлінгвістичний атлас
• der Sprachkontaktмовний контакт
• die Interferenzінтерференція
• das Code-Switchingперемикання кодів
• die Spracheinstellungмовна установка
• das Sprachprestigeпрестиж мови
• die Varietätваріант (мови)
• der Akzentакцент
• das Merkmalознака, характеристика
• die Vokalverschiebungзсув голосних
• die Konsonantenveränderungзміна приголосних
• die Intonationінтонація
• der Dialektsprecherносій діалекту
• der Nicht-Dialektsprecherне носій діалекту
• das Stadtdeutschміська німецька
• der Basisdialektбазовий діалект
• das Dialektsterbenзникнення діалектів
• die Dialektrenaissanceвідродження діалектів
• der Heimatbegriffпоняття батьківщини
• die regionale Identitätреґіональна ідентичність
• der Dialektwitzанекдот на діалекті
• das Berndeutschбернський діалект
• das Wienerischвіденський діалект
• servusпривіт / бувай (австр.)
• grüß Gottдоброго дня (баварськ., австр.)
• moinпривіт (півн.-нім.)
• die G'schichtenісторії (баварськ. розм.)
• der Oidaчоловік (баварськ. молодіжн.)
• der Regiolektреґіолект
• der Soziolektсоціолект
• das Niederdeutschнижньонімецька
• das Bairischбаварський діалект
• das Alemannischалеманнська
• das Österreichischавстрійська німецька
• das Rheinischрейнський діалект
• das Sächsischсаксонський діалект
• das Berlinerischберлінський діалект
• das Plattdeutschплаттдойч
• die Mundartнаріччя, говір
• der Idiolektідіолект
• die Diglossieдиглосія
• die Akkommodationакомодація
• das Substratсубстрат
• das Adstratадстрат
• das Superstratсуперстрат
• die Sprachinselмовний острів
• die Isoglosseізоглоса
• die Dialektgeographieдіалектна географія
• der Rheinische Fächerрейнське віяло
• die Erste Lautverschiebungперший зсув приголосних
• der Vokalismusвокалізм
• der Konsonantismusконсонантизм
• der Umlautумляут
• der Ablautаблаут
• die Diminutivformдемінутив
• der Artikelартикль
• die Kasusvariationваріативність відмінків
• das Diminutivsuffixсуфікс демінутива
• der Regionalismusреґіоналізм
• die Sprachkompetenzмовна компетенція
• die Mutterspracheрідна мова
• das Prestigeпрестиж
• die Sprachpolitikмовна політика
• die Schriftspracheписьмова мова
• das Idiom (regional)реґіональний ідіом
• der Standardстандарт
• die Normнорма
• die Standardisierungстандартизація

Фрази

• Das Schweizerdeutsch ist für andere Deutschsprachige oft unverständlich.Швейцарська німецька часто незрозуміла для інших носіїв німецької.
• Dialekte sind Ausdruck regionaler Identität und Heimatgefühl.Діалекти — вираження регіональної ідентичності й почуття батьківщини.
• Die zweite Lautverschiebung schuf die Grundlage des Hochdeutschen.Другий зсув приголосних створив основу верхньонімецької мови.
• Das Dialektsterben ist ein kultureller Verlust.Зникнення діалектів — культурна втрата.
• In der Schweiz herrscht Diglossie zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch.У Швейцарії існує диглосія між швейцарською й літературною німецькою.
• Regiolekte entstehen durch den Kontakt zwischen Dialekt und Standard.Регіолекти виникають через контакт діалекту й стандарту.
• Code-Switching zwischen Dialekt und Standardsprache ist alltäglich.Перемикання між діалектом і стандартною мовою — повсякденне явище.
• Grüß Gott ist die typische Begrüßung in Bayern und Österreich.«Grüß Gott» — типове вітання в Баварії та Австрії.
• Isoglossen markieren die Übergänge zwischen Dialektgebieten.Ізоглоси маркують переходи між діалектними ареалами.
• Das Österreichische Deutsch hat eigenständigen Standardstatus.Австрійська німецька має самостійний стандартний статус.
• Dialektsprecher werden manchmal als weniger gebildet wahrgenommen.Носії діалектів іноді сприймаються як менш освічені.
• Plattdeutsch ist UNESCO-anerkannte Minderheitensprache.Нижньонімецька — визнана ЮНЕСКО міноритарна мова.
• Das Kölsch ist der Dialekt mit dem höchsten Prestige in NRW.Кельнський діалект — найпрестижніший у Північному Рейні-Вестфалії.
• Moin ist eine norddeutsche Begrüßung zu jeder Tageszeit.«Moin» — північнонімецьке вітання в будь-яку пору доби.
• Berlinerisch ist ein Regiolekt, kein echter Dialekt mehr.Берлінський — це регіолект, а вже не справжній діалект.
• Dialektrenaissance zeigt sich in Musik und Literatur.Відродження діалектів проявляється в музиці й літературі.
• Jiddisch hat das Deutsche und umgekehrt stark beeinflusst.Їдиш сильно вплинув на німецьку мову і навпаки.
• Das Alemannische erstreckt sich über Deutschland, die Schweiz und Österreich.Алеманський поширений у Німеччині, Швейцарії та Австрії.
• Im Deutschen Sprachatlas sind alle Dialekte kartiert.У німецькому лінгвістичному атласі картовані всі діалекти.
• Interferenz zwischen Dialekt und Standardsprache zeigt sich in der Aussprache.Інтерференція між діалектом і стандартною мовою проявляється у вимові.
• Sächsisch genießt in Deutschland wenig Prestige.Саксонський діалект користується в Німеччині низьким престижем.
• Schwäbisch ist bekannt für seinen eigentümlichen Klang.Швабський діалект відомий своїм своєрідним звучанням.
• Dialekte spiegeln historische Siedlungsbewegungen wider.Діалекти відображають історичні міграційні рухи.
• Das Wienerische ist stark von historischen Einflüssen geprägt.Віденський діалект сильно сформований історичними впливами.
• Oida! ist ein typisch bayerischer Ausruf der Überraschung.«Oida!» — типово баварський вигук здивування.
• Dialekte vergleichenпорівнювати діалекти
• regionale Varietäten kennenзнати регіональні варіанти
• zwischen Dialekt und Standard wechselnпереключатися між діалектом і стандартом
• Dialektmerkmale identifizierenідентифікувати діалектні ознаки
• Isoglossen kartierenкартувати ізоглоси
• Sprachatlas verwendenвикористовувати мовний атлас
• Code-Switching beobachtenспостерігати перемикання кодів
• Diglossie erläuternпояснювати диглосію
• die Zweite Lautverschiebung erklärenпояснювати другий зсув приголосних
• Sprachinseln erforschenдосліджувати мовні острови
• Regionalismen sammelnзбирати регіоналізми
• Sprachkontaktphänomene analysierenаналізувати явища мовного контакту
• Prestige von Varietäten einschätzenоцінювати престиж варіантів мови
• dialektale Aussprache imitierenімітувати діалектну вимову
• Dialektliteratur lesenчитати літературу на діалекті
• Akkommodation erkennenрозпізнавати акомодацію
• Idiome regional einordnenкласифікувати ідіоми регіонально
• Spracheinstellungen erhebenвивчати ставлення до мови
• Sprachpolitik analysierenаналізувати мовну політику
• dialektale Merkmale in Texten erkennenрозпізнавати діалектні ознаки в текстах
• Varietäten systematisch beschreibenсистематично описувати варіанти мови
• Hoch- und Niederdeutsch vergleichenпорівнювати верхньо- й нижньонімецьку
• Diminutivformen kennenзнати демінутивні форми
• regionale Unterschiede beschreibenописувати регіональні відмінності
• Standard und Dialekt bewertenоцінювати стандарт і діалект
• Lautverschiebungen nachvollziehenпростежувати зсуви приголосних
• Sprachvarianz dokumentierenдокументувати мовну варіативність
• mit Dialektsprechern kommunizierenспілкуватися з носіями діалекту
• schweizerdeutsche Besonderheiten kennenзнати особливості швейцарської німецької
• österreichisches Deutsch einordnenкласифікувати австрійську німецьку