🗺️ Диалекты и региональные варианты: немецкие слова

Слова

• der Dialektдиалект
• das Hochdeutschверхненемецкий, литературный нем.
• das Standarddeutschстандартный немецкий
• das Plattdeutsch / Niederdeutschнижненемецкий
• das Oberdeutschверхненемецкий (диалектн.)
• das Mitteldeutschсредненемецкий
• das Bairischeбаварский диалект
• das Alemannischeалеманнский диалект
• das Schwäbischeшвабский диалект
• das Fränkischeфранконский диалект
• das Sächsischeсаксонский диалект
• das Kölschкёльнский диалект
• das Berlinerischeберлинский диалект
• das Hamburgischeгамбургский диалект
• das österreichische Deutschавстрийский немецкий
• das Schweizerdeutschшвейцарский немецкий
• das Elsässischэльзасский диалект
• das Luxemburgischeлюксембургский
• das Jiddischидиш
• die Lautverschiebungсдвиг согласных
• die zweite Lautverschiebungвторой сдвиг согласных
• die Dialektgeografieдиалектная география
• das Dialektkontinuumдиалектный континуум
• der Sprachatlasлингвистический атлас
• der Sprachkontaktязыковой контакт
• die Interferenzинтерференция
• das Code-Switchingпереключение кодов
• die Spracheinstellungязыковая установка
• das Sprachprestigeпрестиж языка
• die Varietätвариант (языка)
• der Akzentакцент
• das Merkmalпризнак, характеристика
• die Vokalverschiebungсдвиг гласных
• die Konsonantenveränderungизменение согласных
• die Intonationинтонация
• der Dialektsprecherноситель диалекта
• der Nicht-Dialektsprecherне носитель диалекта
• das Stadtdeutschгородской немецкий
• der Basisdialektбазовый диалект
• das Dialektsterbenисчезновение диалектов
• die Dialektrenaissanceвозрождение диалектов
• der Heimatbegriffпонятие родины
• die regionale Identitätрегиональная идентичность
• der Dialektwitzанекдот на диалекте
• das Berndeutschбернский диалект
• das Wienerischвенский диалект
• servusпривет / пока (австр.)
• grüß Gottздравствуйте (баварск., австр.)
• moinпривет (сев.-нем.)
• die G'schichtenистории (баварск. разг.)
• der Oidaмужик (баварск. молодёжн.)
• der Regiolektрегиолект
• der Soziolektсоциолект
• das Niederdeutschнижненемецкий
• das Bairischбаварский диалект
• das Alemannischалеманнский
• das Österreichischавстрийский немецкий
• das Rheinischрейнский диалект
• das Sächsischсаксонский диалект
• das Berlinerischберлинский диалект
• das Plattdeutschплаттдойч
• die Mundartнаречие, говор
• der Idiolektидиолект
• die Diglossieдиглоссия
• die Akkommodationаккомодация
• das Substratсубстрат
• das Adstratадстрат
• das Superstratсуперстрат
• die Sprachinselязыковой остров
• die Isoglosseизоглосса
• die Dialektgeographieдиалектная география
• der Rheinische Fächerрейнский веер
• die Erste Lautverschiebungпервый сдвиг согласных
• der Vokalismusвокализм
• der Konsonantismusконсонантизм
• der Umlautумляут
• der Ablautаблаут
• die Diminutivformдиминутив
• der Artikelартикль
• die Kasusvariationвариативность падежей
• das Diminutivsuffixсуффикс диминутива
• der Regionalismusрегионализм
• die Sprachkompetenzязыковая компетенция
• die Mutterspracheродной язык
• das Prestigeпрестиж
• die Sprachpolitikязыковая политика
• die Schriftspracheписьменный язык
• das Idiom (regional)региональный идиом
• der Standardстандарт
• die Normнорма
• die Standardisierungстандартизация

Фразы

• Das Schweizerdeutsch ist für andere Deutschsprachige oft unverständlich.Швейцарский немецкий часто непонятен для других носителей немецкого.
• Dialekte sind Ausdruck regionaler Identität und Heimatgefühl.Диалекты — выражение региональной идентичности и чувства родины.
• Die zweite Lautverschiebung schuf die Grundlage des Hochdeutschen.Второй сдвиг согласных создал основу верхненемецкого языка.
• Das Dialektsterben ist ein kultureller Verlust.Исчезновение диалектов — культурная потеря.
• In der Schweiz herrscht Diglossie zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch.В Швейцарии существует диглоссия между швейцарским и литературным немецким.
• Regiolekte entstehen durch den Kontakt zwischen Dialekt und Standard.Региолекты возникают через контакт диалекта и стандарта.
• Code-Switching zwischen Dialekt und Standardsprache ist alltäglich.Переключение между диалектом и стандартным языком — повседневное явление.
• Grüß Gott ist die typische Begrüßung in Bayern und Österreich.«Grüß Gott» — типичное приветствие в Баварии и Австрии.
• Isoglossen markieren die Übergänge zwischen Dialektgebieten.Изоглоссы маркируют переходы между диалектными ареалами.
• Das Österreichische Deutsch hat eigenständigen Standardstatus.Австрийский немецкий имеет самостоятельный стандартный статус.
• Dialektsprecher werden manchmal als weniger gebildet wahrgenommen.Носители диалектов иногда воспринимаются как менее образованные.
• Plattdeutsch ist UNESCO-anerkannte Minderheitensprache.Нижненемецкий — признанный ЮНЕСКО миноритарный язык.
• Das Kölsch ist der Dialekt mit dem höchsten Prestige in NRW.Кёльнский диалект — самый престижный в Северном Рейне-Вестфалии.
• Moin ist eine norddeutsche Begrüßung zu jeder Tageszeit.«Moin» — северонемецкое приветствие в любое время суток.
• Berlinerisch ist ein Regiolekt, kein echter Dialekt mehr.Берлинский — это региолект, а уже не настоящий диалект.
• Dialektrenaissance zeigt sich in Musik und Literatur.Возрождение диалектов проявляется в музыке и литературе.
• Jiddisch hat das Deutsche und umgekehrt stark beeinflusst.Идиш сильно повлиял на немецкий язык и наоборот.
• Das Alemannische erstreckt sich über Deutschland, die Schweiz und Österreich.Алеманнский распространён в Германии, Швейцарии и Австрии.
• Im Deutschen Sprachatlas sind alle Dialekte kartiert.В немецком лингвистическом атласе картированы все диалекты.
• Interferenz zwischen Dialekt und Standardsprache zeigt sich in der Aussprache.Интерференция между диалектом и стандартным языком проявляется в произношении.
• Sächsisch genießt in Deutschland wenig Prestige.Саксонский диалект пользуется в Германии низким престижем.
• Schwäbisch ist bekannt für seinen eigentümlichen Klang.Швабский диалект известен своим своеобразным звучанием.
• Dialekte spiegeln historische Siedlungsbewegungen wider.Диалекты отражают исторические миграционные движения.
• Das Wienerische ist stark von historischen Einflüssen geprägt.Венский диалект сильно сформирован историческими влияниями.
• Oida! ist ein typisch bayerischer Ausruf der Überraschung.«Oida!» — типично баварское восклицание удивления.
• Dialekte vergleichenсравнивать диалекты
• regionale Varietäten kennenзнать региональные варианты
• zwischen Dialekt und Standard wechselnпереключаться между диалектом и стандартом
• Dialektmerkmale identifizierenидентифицировать диалектные признаки
• Isoglossen kartierenкартировать изоглоссы
• Sprachatlas verwendenиспользовать языковой атлас
• Code-Switching beobachtenнаблюдать переключение кодов
• Diglossie erläuternобъяснять диглоссию
• die Zweite Lautverschiebung erklärenобъяснять второй сдвиг согласных
• Sprachinseln erforschenисследовать языковые острова
• Regionalismen sammelnсобирать регионализмы
• Sprachkontaktphänomene analysierenанализировать явления языкового контакта
• Prestige von Varietäten einschätzenоценивать престиж вариантов языка
• dialektale Aussprache imitierenимитировать диалектное произношение
• Dialektliteratur lesenчитать литературу на диалекте
• Akkommodation erkennenраспознавать аккомодацию
• Idiome regional einordnenклассифицировать идиомы регионально
• Spracheinstellungen erhebenизучать отношение к языку
• Sprachpolitik analysierenанализировать языковую политику
• dialektale Merkmale in Texten erkennenраспознавать диалектные признаки в текстах
• Varietäten systematisch beschreibenсистематически описывать варианты языка
• Hoch- und Niederdeutsch vergleichenсравнивать верхне- и нижненемецкий
• Diminutivformen kennenзнать диминутивные формы
• regionale Unterschiede beschreibenописывать региональные различия
• Standard und Dialekt bewertenоценивать стандарт и диалект
• Lautverschiebungen nachvollziehenпрослеживать сдвиги согласных
• Sprachvarianz dokumentierenдокументировать языковую вариативность
• mit Dialektsprechern kommunizierenобщаться с носителями диалекта
• schweizerdeutsche Besonderheiten kennenзнать особенности швейцарского немецкого
• österreichisches Deutsch einordnenклассифицировать австрийский немецкий