🗺️ Dialekte und regionale Varianten: Deutsch–Englisch

Wörter

• der Dialektdialect
• das HochdeutschHigh German, Standard German
• das StandarddeutschStandard German
• das Plattdeutsch / NiederdeutschLow German
• das OberdeutschUpper German
• das MitteldeutschCentral German
• das BairischeBavarian dialect
• das AlemannischeAlemannic dialect
• das SchwäbischeSwabian dialect
• das FränkischeFranconian dialect
• das SächsischeSaxon dialect
• das KölschCologne dialect
• das BerlinerischeBerlin dialect
• das HamburgischeHamburg dialect
• das österreichische DeutschAustrian German
• das SchweizerdeutschSwiss German
• das ElsässischAlsatian dialect
• das LuxemburgischeLuxembourgish
• das JiddischYiddish
• die Lautverschiebungconsonant shift
• die zweite LautverschiebungHigh German consonant shift
• die Dialektgeografiedialect geography
• das Dialektkontinuumdialect continuum
• der Sprachatlaslinguistic atlas
• der Sprachkontaktlanguage contact
• die Interferenzinterference
• das Code-Switchingcode-switching
• die Spracheinstellunglanguage attitude
• das Sprachprestigelanguage prestige
• die Varietätvariety (linguistic)
• der Akzentaccent
• das Merkmalfeature, characteristic
• die Vokalverschiebungvowel shift
• die Konsonantenveränderungconsonant change
• die Intonationintonation
• der Dialektsprecherdialect speaker
• der Nicht-Dialektsprechernon-dialect speaker
• das Stadtdeutschurban German
• der Basisdialektbase dialect
• das Dialektsterbendialect death
• die Dialektrenaissancedialect renaissance
• der Heimatbegriffconcept of homeland
• die regionale Identitätregional identity
• der Dialektwitzdialect joke
• das BerndeutschBernese German
• das WienerischViennese dialect
• servushello/goodbye (Austrian/Bavarian)
• grüß Gotthello (Bavarian/Austrian greeting)
• moinhello (Northern German greeting)
• die G'schichtenstories (Bavarian colloquial)
• der Oidadude (Bavarian/Austrian youth slang)
• der Regiolektregiolect
• der Soziolektsociolect
• das NiederdeutschLow German
• das BairischBavarian
• das AlemannischAlemannic
• das ÖsterreichischAustrian German
• das RheinischRhenish dialect
• das SächsischSaxon dialect
• das BerlinerischBerlin dialect
• das PlattdeutschLow German, Plattdeutsch
• die Mundartvernacular, local dialect
• der Idiolektidiolect
• die Diglossiediglossia
• die Akkommodationaccommodation
• das Substratsubstratum
• das Adstratadstratum
• das Superstratsuperstratum
• die Sprachinsellanguage island
• die Isoglosseisogloss
• die Dialektgeographiedialect geography
• der Rheinische FächerRhenish fan
• die Erste LautverschiebungFirst Germanic consonant shift
• der Vokalismusvocalism
• der Konsonantismusconsonantism
• der Umlautumlaut
• der Ablautablaut
• die Diminutivformdiminutive form
• der Artikelarticle
• die Kasusvariationcase variation
• das Diminutivsuffixdiminutive suffix
• der Regionalismusregionalism
• die Sprachkompetenzlinguistic competence
• die Muttersprachemother tongue
• das Prestigeprestige
• die Sprachpolitiklanguage policy
• die Schriftsprachewritten language
• das Idiom (regional)regional idiom
• der Standardstandard
• die Normnorm
• die Standardisierungstandardization

Sätze

• Das Schweizerdeutsch ist für andere Deutschsprachige oft unverständlich.Swiss German is often incomprehensible to other German speakers.
• Dialekte sind Ausdruck regionaler Identität und Heimatgefühl.Dialects are an expression of regional identity and a sense of home.
• Die zweite Lautverschiebung schuf die Grundlage des Hochdeutschen.The second consonant shift created the foundation of High German.
• Das Dialektsterben ist ein kultureller Verlust.Dialect death is a cultural loss.
• In der Schweiz herrscht Diglossie zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch.In Switzerland, there is diglossia between Swiss German and Standard German.
• Regiolekte entstehen durch den Kontakt zwischen Dialekt und Standard.Regiolects emerge through contact between dialect and standard language.
• Code-Switching zwischen Dialekt und Standardsprache ist alltäglich.Code-switching between dialect and standard language is everyday practice.
• Grüß Gott ist die typische Begrüßung in Bayern und Österreich.Gruess Gott is the typical greeting in Bavaria and Austria.
• Isoglossen markieren die Übergänge zwischen Dialektgebieten.Isoglosses mark the boundaries between dialect areas.
• Das Österreichische Deutsch hat eigenständigen Standardstatus.Austrian German has independent standard status.
• Dialektsprecher werden manchmal als weniger gebildet wahrgenommen.Dialect speakers are sometimes perceived as less educated.
• Plattdeutsch ist UNESCO-anerkannte Minderheitensprache.Low German is a UNESCO-recognized minority language.
• Das Kölsch ist der Dialekt mit dem höchsten Prestige in NRW.Koelsch is the dialect with the highest prestige in North Rhine-Westphalia.
• Moin ist eine norddeutsche Begrüßung zu jeder Tageszeit.Moin is a North German greeting used at any time of day.
• Berlinerisch ist ein Regiolekt, kein echter Dialekt mehr.Berlin German is a regiolect, no longer a true dialect.
• Dialektrenaissance zeigt sich in Musik und Literatur.The dialect renaissance is evident in music and literature.
• Jiddisch hat das Deutsche und umgekehrt stark beeinflusst.Yiddish has strongly influenced German and vice versa.
• Das Alemannische erstreckt sich über Deutschland, die Schweiz und Österreich.Alemannic extends across Germany, Switzerland, and Austria.
• Im Deutschen Sprachatlas sind alle Dialekte kartiert.All dialects are mapped in the German Linguistic Atlas.
• Interferenz zwischen Dialekt und Standardsprache zeigt sich in der Aussprache.Interference between dialect and standard language is evident in pronunciation.
• Sächsisch genießt in Deutschland wenig Prestige.Saxon enjoys little prestige in Germany.
• Schwäbisch ist bekannt für seinen eigentümlichen Klang.Swabian is known for its distinctive sound.
• Dialekte spiegeln historische Siedlungsbewegungen wider.Dialects reflect historical settlement patterns.
• Das Wienerische ist stark von historischen Einflüssen geprägt.Viennese dialect is strongly shaped by historical influences.
• Oida! ist ein typisch bayerischer Ausruf der Überraschung.Oida! is a typical Bavarian exclamation of surprise.
• Dialekte vergleichento compare dialects
• regionale Varietäten kennento know regional varieties
• zwischen Dialekt und Standard wechselnto switch between dialect and standard
• Dialektmerkmale identifizierento identify dialect features
• Isoglossen kartierento map isoglosses
• Sprachatlas verwendento use a linguistic atlas
• Code-Switching beobachtento observe code-switching
• Diglossie erläuternto explain diglossia
• die Zweite Lautverschiebung erklärento explain the Second Consonant Shift
• Sprachinseln erforschento research language islands
• Regionalismen sammelnto collect regionalisms
• Sprachkontaktphänomene analysierento analyze language contact phenomena
• Prestige von Varietäten einschätzento assess the prestige of language varieties
• dialektale Aussprache imitierento imitate dialectal pronunciation
• Dialektliteratur lesento read dialect literature
• Akkommodation erkennento recognize accommodation
• Idiome regional einordnento classify idioms regionally
• Spracheinstellungen erhebento survey language attitudes
• Sprachpolitik analysierento analyze language policy
• dialektale Merkmale in Texten erkennento recognize dialectal features in texts
• Varietäten systematisch beschreibento systematically describe varieties
• Hoch- und Niederdeutsch vergleichento compare High and Low German
• Diminutivformen kennento know diminutive forms
• regionale Unterschiede beschreibento describe regional differences
• Standard und Dialekt bewertento evaluate standard language and dialect
• Lautverschiebungen nachvollziehento trace consonant shifts
• Sprachvarianz dokumentierento document language variation
• mit Dialektsprechern kommunizierento communicate with dialect speakers
• schweizerdeutsche Besonderheiten kennento know Swiss German peculiarities
• österreichisches Deutsch einordnento classify Austrian German