📖 Literatur und Linguistik: Deutsch–Englisch

Wörter

• die Linguistiklinguistics
• die Semantiksemantics
• die Syntaxsyntax
• die Pragmatikpragmatics
• die Morphologiemorphology
• die Phonologiephonology
• die Soziolinguistiksociolinguistics
• die Psycholinguistikpsycholinguistics
• der Spracherwerblanguage acquisition
• die Erstsprachefirst language
• die Zweitsprachesecond language
• der Dialektdialect
• der Soziolektsociolect
• der Idiolektidiolect
• das Sprachregisterlanguage register
• die Metaphermetaphor
• die Metonymiemetonymy
• die Ironieirony
• die Satiresatire
• das Stilmittelrhetorical device, stylistic device
• die Narrationnarration, narrative
• der Erzählernarrator
• die Fiktionalitätfictionality
• die Intertextualitätintertextuality
• der Subtextsubtext
• die Allegorieallegory
• das Motivmotif
• der Archetyparchetype
• die Lyriklyric poetry
• die Epikepic literature
• die Dramatikdramatic literature
• der Reimrhyme
• die Strophestanza
• das Versmaßmeter
• die Prosaprose
• das Eposepic
• die Novellenovella
• die Kurzgeschichteshort story
• der BildungsromanBildungsroman, coming-of-age novel
• die KlassikGerman Classicism
• die RomantikRomanticism
• der NaturalismusNaturalism
• der ExpressionismusExpressionism
• die PostmodernePostmodernism
• die Hermeneutikhermeneutics
• die Dekonstruktiondeconstruction
• der Kanoncanon
• die Rezeptionsgeschichtereception history
• das Goethe-InstitutGoethe Institute
• die Hochsprachestandard language
• der Sprachwandellanguage change
• die Übersetzungtranslation
• die Komparatistikcomparative literature
• der Bedeutungswandelsemantic change
• das Sprachgefühllinguistic intuition
• die Narratologienarratology
• die Erzählperspektivenarrative perspective
• der Protagonistprotagonist
• der Antagonistantagonist
• der Konfliktconflict
• der Plotplot
• die Klimaxclimax
• das Leitmotivleitmotif
• die Parodieparody
• das Genregenre
• die Semiotiksemiotics
• der Signifikantsignifier
• das Signifikatsignified
• die Phonetikphonetics
• die Lexiklexicon, vocabulary
• die Etymologieetymology
• das Morphemmorpheme
• das Phonemphoneme
• die Diglossiediglossia
• die Sprachpolitiklanguage policy
• der Sprachkontaktlanguage contact
• das Code-Switchingcode-switching
• das Sprachenlernenlanguage learning
• die Muttersprachemother tongue
• die Fremdspracheforeign language
• der Bilingualismusbilingualism
• der Sprachverfalllanguage decline
• die Sprachreformlanguage reform
• die Textlinguistiktext linguistics
• die Diskursanalysediscourse analysis
• die Rhetorikrhetoric

Sätze

• Intertextualität verknüpft Texte miteinander.Intertextuality links texts with one another.
• Der unzuverlässige Erzähler täuscht den Leser.The unreliable narrator deceives the reader.
• Metaphern strukturieren unser Denken.Metaphors structure our thinking.
• Der Bildungsroman ist ein deutsches Spezifikum.The Bildungsroman is a distinctly German genre.
• Die Hermeneutik fragt nach dem Verstehen von Texten.Hermeneutics asks how texts are understood.
• Sprachwandel ist ein natürlicher Prozess.Language change is a natural process.
• Satire kritisiert gesellschaftliche Missstände.Satire criticizes social ills.
• Der literarische Kanon wird ständig hinterfragt.The literary canon is constantly being questioned.
• Soziolinguistik untersucht Sprache im sozialen Kontext.Sociolinguistics studies language in its social context.
• Literarische Übersetzung ist eine Kunst für sich.Literary translation is an art in itself.
• Dekonstruktion hinterfragt feste Bedeutungen.Deconstruction questions fixed meanings.
• Der Spracherwerb im Kindesalter ist faszinierend.Language acquisition in childhood is fascinating.
• Expressionistische Lyrik brach mit traditionellen Formen.Expressionist poetry broke with traditional forms.
• Allegorische Texte haben eine verborgene Bedeutung.Allegorical texts have a hidden meaning.
• Das Sprachgefühl entwickelt sich durch viel Lesen.A feel for language develops through a lot of reading.
• Pragmatik erklärt, wie Kontext die Bedeutung beeinflusst.Pragmatics explains how context influences meaning.
• Archetypische Figuren erscheinen in vielen Kulturen.Archetypal figures appear in many cultures.
• Die Romantik war eine Reaktion auf die Aufklärung.Romanticism was a reaction to the Enlightenment.
• Semantischer Wandel verändert Wortbedeutungen.Semantic change alters the meanings of words.
• Komparatistik vergleicht Literaturen verschiedener Sprachen.Comparative literature compares literatures in different languages.
• Postmoderne Literatur spielt mit Erwartungen.Postmodern literature plays with expectations.
• Der Subtext ist oft wichtiger als der Text.The subtext is often more important than the text.
• Ironie erfordert Kontext zum Verständnis.Irony requires context to be understood.
• Das Goethe-Institut fördert die deutsche Sprache.The Goethe-Institut promotes the German language.
• Narrative Strukturen prägen unser Weltbild.Narrative structures shape our worldview.
• einen Text analysierento analyze a text
• literarische Figuren charakterisierento characterize literary figures
• Stilmittel identifizierento identify stylistic devices
• einen Roman interpretierento interpret a novel
• die Erzählperspektive bestimmento determine the narrative perspective
• Metaphern erkennento recognize metaphors
• Intertextualität nachweisento demonstrate intertextuality
• ein Genre zuordnento classify a genre
• Etymologie nachschlagento look up the etymology
• Dialekte unterscheidento distinguish dialects
• sprachliche Mittel einsetzento use linguistic devices
• einen literarischen Kanon kennento know a literary canon
• hermeneutisch vorgehento proceed hermeneutically
• Semiotik anwendento apply semiotics
• Textkohärenz analysierento analyze text coherence
• Code-Switching beobachtento observe code-switching
• Spracherwerbsphasen kennento know the stages of language acquisition
• diskursanalytisch arbeitento work with discourse analysis
• rhetorische Mittel einsetzento use rhetorical devices
• literarische Epochen einordnento classify literary periods
• bilinguale Kompetenz entwickelnto develop bilingual competence
• Satire erkennento recognize satire
• Ironie verstehento understand irony
• Syntax analysierento analyze syntax
• semantische Felder bildento build semantic fields
• pragmatische Äußerungen deutento interpret pragmatic utterances
• Morpheme segmentierento segment morphemes
• Phoneme transkribierento transcribe phonemes
• Sprachpolitik kommentierento comment on language policy
• literarische Werke vergleichento compare literary works