🎓 Akademische Sprache: Deutsch–Englisch

Wörter

• die Abhandlungtreatise, academic paper
• die Thesethesis
• die Antitheseantithesis
• die Synthesesynthesis
• die Prämissepremise
• das Argumentargument
• die Schlussfolgerungconclusion, inference
• die Deduktiondeduction
• die Induktioninduction
• das Zitatquotation, citation
• die Fußnotefootnote
• das Literaturverzeichnisbibliography, list of references
• die Bibliografiebibliography
• paraphrasierento paraphrase
• zitierento cite, to quote
• belegento substantiate, to corroborate
• widerlegento refute, to disprove
• analysierento analyze
• interpretierento interpret
• synthetisierento synthesize
• evaluierento evaluate, to assess
• der Diskursdiscourse
• das Paradigmaparadigm
• die Methodikmethodology
• die Empirieempirical research
• die Kontroversecontroversy, polemic
• der Konsensconsensus
• das Postulatpostulate
• die Kausalitätcausality
• die Korrelationcorrelation
• die Variablevariable
• die Stichprobesample
• die Signifikanzsignificance
• das Konstruktconstruct
• der Rahmenframework, context
• die Rezensionreview
• das Abstractabstract
• die Einleitungintroduction
• der Hauptteilmain body
• der Schlussconclusion
• die Gliederungoutline, structure
• stringentrigorous, cogent
• kohärentcoherent
• präziseprecise
• elaborierento elaborate, to develop
• konziseconcise
• fundiertwell-founded, substantiated
• treffendapt, pertinent
• implizierento imply
• explizierento explicate, to elucidate
• subsumierento subsume
• differenzierento differentiate
• kontextualisierento contextualize
• die Forschungsfrageresearch question
• der Erkenntnisgewinnknowledge gain
• die Dissertationdissertation
• die Habilitationhabilitation (postdoctoral qualification)
• das Referatreport, presentation
• das Seminarseminar
• die Vorlesunglecture
• die Bibliographiebibliography
• die Fragestellungresearch question, problem statement
• die Forschungslückeresearch gap
• das Erkenntnisinteresseepistemic interest
• die Hypothesenbildunghypothesis formulation
• die Verifikationverification
• die Falsifikationfalsification
• die Replikationreplication
• der Methodenteilmethods section
• die Operationalisierungoperationalization
• die Auswertunganalysis, evaluation
• das Fazitconclusion, summary
• die Implikationimplication
• der Forschungsstandstate of research
• die Zitationcitation
• die Primärquelleprimary source
• die Sekundärliteratursecondary literature
• die Terminologieterminology
• das Konzeptconcept
• die Interdisziplinaritätinterdisciplinarity
• die Transdisziplinaritättransdisciplinarity
• die Peer-Begutachtungpeer review
• die Zitierweisecitation style
• die Kohärenzcoherence
• die Stringenzrigor, stringency
• das Axiomaxiom
• die Abduktionabduction
• die Triangulationtriangulation
• die Validitätvalidity
• die Reliabilitätreliability
• die Objektivitätobjectivity

Sätze

• Im Folgenden wird argumentiert, dass...In the following, it is argued that...
• Die vorliegende Arbeit untersucht...The present work investigates...
• Wie bereits dargelegt wurde...As has already been set out...
• Es lässt sich schlussfolgern, dass...It can be concluded that...
• Entgegen der verbreiteten Annahme...Contrary to the prevailing assumption...
• Die These lässt sich anhand von Belegen stützen.The thesis can be supported by evidence.
• Zwischen Korrelation und Kausalität ist zu unterscheiden.A distinction must be made between correlation and causation.
• Das Paradigma verschiebt sich grundlegend.The paradigm is shifting fundamentally.
• Die Methodik wurde sorgfältig ausgewählt.The methodology was carefully selected.
• Die Stichprobe ist nicht repräsentativ.The sample is not representative.
• Das Argument ist stringent und kohärent.The argument is stringent and coherent.
• Im Rahmen dieser Untersuchung wird gezeigt...Within the scope of this study, it is shown...
• Die Forschungsfrage bleibt offen.The research question remains open.
• Korrekt zitieren ist in der Wissenschaft unerlässlich.Proper citation is essential in academia.
• Die Ergebnisse sind statistisch signifikant.The results are statistically significant.
• Eine fundierte Analyse erfordert Primärquellen.A well-founded analysis requires primary sources.
• Die These wird im Hauptteil elaboriert.The thesis is elaborated in the main section.
• Der Begriff muss präzise definiert werden.The term must be precisely defined.
• Im Schluss werden die Kernpunkte zusammengefasst.The conclusion summarizes the key points.
• Ein akademischer Diskurs erfordert Sachlichkeit.Academic discourse requires objectivity.
• Die Prämissen des Arguments sind zweifelhaft.The premises of the argument are questionable.
• Die Forschung zeigt eine deutliche Korrelation.The research shows a clear correlation.
• Das Postulat muss empirisch geprüft werden.The postulate must be empirically tested.
• Zwischen den Variablen besteht ein Zusammenhang.There is a relationship between the variables.
• Die Rezension erschien in einer Fachzeitschrift.The review appeared in a specialized journal.
• eine These vertretento defend a thesis
• einen Forschungsansatz wählento choose a research approach
• eine Literaturstudie durchführento conduct a literature review
• Ergebnisse interpretierento interpret results
• eine Schlussfolgerung ziehento draw a conclusion
• das Thema eingrenzento narrow down the topic
• wissenschaftliche Standards einhaltento maintain scientific standards
• Forschungslücken identifizierento identify research gaps
• eine Hypothese formulierento formulate a hypothesis
• Quellen kritisch bewertento critically evaluate sources
• Daten erhebento collect data
• statistische Methoden anwendento apply statistical methods
• einen Text strukturierento structure a text
• akademisch argumentierento argue academically
• Wissen transferierento transfer knowledge
• im Dialog mit der Forschung stehento engage in dialogue with the research community
• Grundannahmen hinterfragento question basic assumptions
• ein Fazit formulierento formulate a conclusion
• Plagiate vermeidento avoid plagiarism
• einen Forschungsbericht verfassento write a research report
• ein Konzept operationalisierento operationalize a concept
• unterschiedliche Methoden triangulierento triangulate different methods
• Theorien diskutierento discuss theories
• die Relevanz begründento justify the relevance
• einen Vortrag haltento give a presentation
• auf Forschungsergebnisse verweisento refer to research findings
• eine Diskussion moderierento moderate a discussion
• im Seminar referierento present a paper at a seminar
• eine Abhandlung verfassento write a treatise
• akademisch publizierento publish academically